Ovos em Conserva - "Pubs" (bar) x "Pups" (pum)

Quando estava fazendo a pesquisa sobre as receitas de "Soleier" (ovos em conserva), deparei com a informação de que esta iguaria é até hoje bastante popular na Inglaterra, onde é encontrada em muitos "Pubs", os famosos bares Ingleses.

Não consegui deixar de fazer uma associação meio chula com "Pups" (pum, gases), efeito indesejado desta conserva de ovos.

Efeito tão indesejado quanto perigoso na Áustria de hoje, acho eu, pois ainda esta semana eu li uma notícia de que um jovem de 20 anos teria sido condenado a pagar uma multa de 50 Euros por soltar um "pups" numa festa popular austríaca...

vixe.... acho que vou acrescentar às receitas que postei a advertência: "Se comer não vá a festas"...............pelo menos não em Steiermark, você pode ter prejuízos!

O link da notícia (em alemão): http://www.dnews.de/kuriosa/108314/strafe-fur-pupsen-50-euro.html