Flashes de Memória: Das Selbe ou dasselbe, não importa... Pizza em Alemão é Pizza Mesmo!

Esse causo foi vivido por dois ex colegas de Siemens, quando eles estavam passando um ano de informação na matriz alemã.

Um deles, menos familiarizado com a gastronomia alemã, já estava de saco cheio de tanto comer salsicha e decidiu que iria comer uma pizza no jantar.

Na verdade ele sempre acabava comendo salsicha novamente, porque não tinha lá um vocabulário muito vasto em alemão.

Pra garantir que ele fosse bem entendido pelo atendente do balcão ele foi pedir socorro ao amigo brasileiro, mas muito mais "safo" que ele e que dominava perfeitamente o idioma alemão.

Bem, ele perguntou ao amigo como era pizza em alemão e o "safo" respondeu: ora, dasselbe! O que ele quis dizer com dasselbe (o mesmo), era que pizza em alemão também é pizza, mas o outro entendeu que pizza em alemão era... dasselbe.

Não sei se foi sacanagem do safo ou não, mas o fato é que ele teve um ataque de riso quando o colega enjoado de salsicha voltou do balcão com... adivinha? salsicha! O cara na frente dele tinha pedido salsicha e como ele logo em seguida pediu dasselbe.. não deu outra!!