Flashes de Memória: Das Selbe ou dasselbe, não importa... Pizza em Alemão é Pizza Mesmo!

Esse causo foi vivido por dois ex colegas de Siemens, quando eles estavam passando um ano de informação na matriz alemã.

Um deles, menos familiarizado com a gastronomia alemã, já estava de saco cheio de tanto comer salsicha e decidiu que iria comer uma pizza no jantar.

Na verdade ele sempre acabava comendo salsicha novamente, porque não tinha lá um vocabulário muito vasto em alemão.

Pra garantir que ele fosse bem entendido pelo atendente do balcão ele foi pedir socorro ao amigo brasileiro, mas muito mais "safo" que ele e que dominava perfeitamente o idioma alemão.

Bem, ele perguntou ao amigo como era pizza em alemão e o "safo" respondeu: ora, dasselbe! O que ele quis dizer com dasselbe (o mesmo), era que pizza em alemão também é pizza, mas o outro entendeu que pizza em alemão era... dasselbe.

Não sei se foi sacanagem do safo ou não, mas o fato é que ele teve um ataque de riso quando o colega enjoado de salsicha voltou do balcão com... adivinha? salsicha! O cara na frente dele tinha pedido salsicha e como ele logo em seguida pediu dasselbe.. não deu outra!!

Flashes de Memória: Velho, muito velho ditado alemão

Kartoffeln mit Liebe schmecken besser als Bratwürste mit Zank.............1867 notiert

Batatas com amor são mais gostosas que salsichas com desentendimento.... anotação de 1867 (Omas Küche – nachttopf.de)

Ovos em Conserva - "Pubs" (bar) x "Pups" (pum)

Quando estava fazendo a pesquisa sobre as receitas de "Soleier" (ovos em conserva), deparei com a informação de que esta iguaria é até hoje bastante popular na Inglaterra, onde é encontrada em muitos "Pubs", os famosos bares Ingleses.

Não consegui deixar de fazer uma associação meio chula com "Pups" (pum, gases), efeito indesejado desta conserva de ovos.

Efeito tão indesejado quanto perigoso na Áustria de hoje, acho eu, pois ainda esta semana eu li uma notícia de que um jovem de 20 anos teria sido condenado a pagar uma multa de 50 Euros por soltar um "pups" numa festa popular austríaca...

vixe.... acho que vou acrescentar às receitas que postei a advertência: "Se comer não vá a festas"...............pelo menos não em Steiermark, você pode ter prejuízos!

O link da notícia (em alemão): http://www.dnews.de/kuriosa/108314/strafe-fur-pupsen-50-euro.html

Flashes de Memória: O Alemão e o "Pau de Queijo"

Quem já não observou a dificuldade que muitos alemães nativos tem de pronunciar nossas fonemas anasalados, como "não", João", "sabão", pão.. pois é..... pão..

Certa vez tivemos um trabalhão para ensinar um amigo Alemão, verdadeiro amante do nosso pão de queijo, a pronunciar corretamente o nome do seu quitute preferido, para que ele não pagasse mais micos na padaria.

O sacana do atendente na padaria fazia ele repetir umas tres, quatro vezes o que queria, só pra ver o Alemão pedindo: "um pau de queijo, por favor..."

Nosso herói alemão, dono de um excelente bom humor.. passou a fazer seu pedido na padaria, apertando uma narina com o dedo indicador, forçando um som fanho.. tanto fez que o camaradinha parou de pegar no pé dele...

Flashes de Memória (foto: La Persistencia de la memoria de Dalí)

Li hoje, acreditando estar lendo pela primeira vez, a palavra "diáspora". Como sempre faço, fui ver o significado. Logo depois eu a vi novamente!

Isso me lembrou que é sempre assim: quando você aprende um termo novo num idioma estrangeiro, por exemplo, você passa a vê-lo em todo lugar. Parece que o cérebro da gente oculta os verbetes que não conseguimos ainda realizar mentalmente.

O processo é quase o mesmo do diasgnóstico médico. Quando subitamente aparecem numerosos casos de uma nova doença, não quer dizer necessariamente que a doença seja nova, mas sim que ela está sendo melhor diagnosticada.

A propósito, minha amiga Wiki (pédia) me contou que
(...) O termo "diáspora" é usado com muita freqüência para fazer referência à dispersão do povo hebreu no mundo antigo (...)